1
00:01:01,040 --> 00:01:06,320
Apprivoiser le mari

2
00:01:06,400 --> 00:01:09,280
Épisode 2

3
00:01:09,480 --> 00:01:10,640
Ce n'est qu'une signature...

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,160
Comment oses-tu me gifler !

5
00:01:29,760 --> 00:01:31,240
C'est exact. Je voulais te gifler.

6
00:01:32,840 --> 00:01:34,560
Tu penses que je suis grossier ?

7
00:01:34,640 --> 00:01:35,800
J'ai dû prendre la place de mon père

8
00:01:35,880 --> 00:01:38,200
abattre des porcs et vendre de la viande.
On en rencontre de toutes sortes dans cette rue.

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
Si je n'agissais pas durement,

10
00:01:39,360 --> 00:01:41,160
ces voyous et tyrans
m'aurait marché partout.

11
00:01:41,240 --> 00:01:42,920
De quel droit me méprises-tu ?

12
00:01:47,440 --> 00:01:48,760
Tu traites mes vêtements de ringards

13
00:01:48,840 --> 00:01:50,080
comme si tu allais tellement mieux.

14
00:01:50,160 --> 00:01:51,880
Chaque ornement dans mes cheveux,
tous les vêtements sur mon dos,

15
00:01:51,960 --> 00:01:53,720
J'ai payé avec mon propre travail acharné.

16
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Vous ne pouvez pas soulever ou transporter quoi que ce soit.

17
00:01:59,080 --> 00:02:00,640
Depuis le jour de ta naissance,
vous avez eu une fortune pour vivre.

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,400
De quel droit me méprises-tu ?

19
00:02:04,440 --> 00:02:05,600
Vous vous moquez de moi parce que je ne sais pas lire.

20
00:02:05,680 --> 00:02:07,400
J'avais une maison à gérer.

21
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
je n'avais pas le temps

22
00:02:08,640 --> 00:02:09,840
ou de l'argent pour la scolarité.

23
00:02:10,280 --> 00:02:12,080
Ce n'est pas que je ne voulais pas apprendre.

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,920
Je ne pouvais pas, et ça me rongeait.

25
00:02:15,200 --> 00:02:17,240
De quel droit me méprises-tu ?

26
00:02:24,160 --> 00:02:25,480
Ai-je demandé à être grossier ?

27
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
Ai-je demandé à avoir l'air ringard ?

28
00:02:26,680 --> 00:02:27,840
Ai-je demandé à ne pas savoir lire,

29
00:02:27,920 --> 00:02:29,200
juste pour que tu puisses me mépriser ?

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
J'ai tellement entendu parler de

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,440
quel excellent érudit vous êtes à Yangzhou.

32
00:02:37,520 --> 00:02:39,800
Vous savez tout sur la gestion du pays,

33
00:02:39,880 --> 00:02:41,880
mais rien sur la vie des gens ordinaires.

34
00:02:42,400 --> 00:02:43,720
Vous êtes un érudit !

35
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
Vous ne méritez même pas d’être appelé humain !

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,720
J'ai dit mon article.

37
00:02:59,520 --> 00:03:01,400
Alors jetez-moi dehors. Je serais heureux d'y aller.

38
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
Ensuite, je pourrai aller récupérer la dot

39
00:03:03,960 --> 00:03:05,320
avant que quelqu'un d'autre ne l'empoche.

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
je pensais

41
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
J'avais fait un bon match.

42
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
je devais être aveugle

43
00:03:10,160 --> 00:03:11,240
et hors de mon esprit.

44
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
De toute cette malchance,

45
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
Je me retrouve avec un mari comme toi !

46
00:03:38,960 --> 00:03:40,000
Et toi?

47
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
Combien sais-tu

48
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
à propos de ce que j'ai vécu ?

49
00:03:45,920 --> 00:03:47,440
Pourquoi je ne peux pas marcher ?

50
00:03:47,520 --> 00:03:48,760
Pourquoi je ne rentre pas à la maison ?

51
00:03:48,840 --> 00:03:50,240
Pourquoi je t'ai épousé ?

52
00:03:52,160 --> 00:03:53,960
Une grande famille pleine d'intrigants,

53
00:03:54,040 --> 00:03:55,200
avec des loups qui tournent autour de moi.

54
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
Tu penses que c'est de la malchance,

55
00:03:56,920 --> 00:03:58,440
l'insouciance ou le hasard d'un garçon riche.

56
00:03:58,560 --> 00:03:59,600
Tout a été planifié pour moi,

57
00:03:59,680 --> 00:04:01,040
un chemin pavé de sang.

58
00:04:02,520 --> 00:04:04,240
Qu'est-ce qui te donne le droit de me frapper ?

59
00:04:13,080 --> 00:04:14,200
Bien.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
Restez et voyez par vous-même.

61
00:04:20,360 --> 00:04:21,560
Acte de libération d'une concubine

62
00:04:21,800 --> 00:04:24,200
Vous pourrez partir une fois qu'ils vous auront déchiré.

63
00:04:40,920 --> 00:04:44,160
T-Espèce de salaud !

64
00:04:44,640 --> 00:04:46,840
-Continue.
-Très bien, je le ferai !

65
00:04:49,560 --> 00:04:50,600
Écrasez-le.

66
00:05:01,200 --> 00:05:02,280
50 taels.

67
00:05:02,760 --> 00:05:04,320
127 taels.

68
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
263 taels.

69
00:05:06,280 --> 00:05:08,320
1 558 taels.

70
00:05:08,960 --> 00:05:10,000
Un total de

71
00:05:12,280 --> 00:05:13,640
1 998 taels.

72
00:05:19,040 --> 00:05:20,240
Je découpe des porcs et je vends de la viande tous les jours.

73
00:05:20,600 --> 00:05:21,720
Je nettoie 120 wen par jour.

74
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
Trois taels et six qian par mois.

75
00:05:23,840 --> 00:05:25,360
43 taels et huit qian par an.

76
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
Pour rembourser 1 998 taels,

77
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
même si j'avais économisé chaque pièce,

78
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
cela prendrait 16 650 jours.

79
00:05:30,600 --> 00:05:31,640
C'est

80
00:05:31,920 --> 00:05:33,040
45 ans.

81
00:05:33,120 --> 00:05:35,320
Tu as brisé mes objets de valeur,

82
00:05:35,600 --> 00:05:38,880
d'une valeur de 1 998 taels.

83
00:05:39,280 --> 00:05:40,520
Puisque tu ne peux pas payer,

84
00:05:40,920 --> 00:05:43,480
tu vas rester ici et me servir.

85
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
Vous ferez ce que je dis.

86
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Blanchisserie, ménage, service du thé et de l'eau.

87
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Vous ferez tout le gros travail.

88
00:05:50,840 --> 00:05:52,960
Vous obéirez à tous les ordres dans cette maison.

89
00:05:53,040 --> 00:05:55,960
Vous réglerez votre dette.

90
00:05:56,560 --> 00:05:57,760
Après trois ans,

91
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
vous ne devrez rien et vous serez libre.

92
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
Allez-vous signer ?

93
00:06:04,800 --> 00:06:05,920
Ou pas ?

94
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
Contrat de dette de trois ans
Gagnez 1 998 taels

95
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Très bien, je signe.

96
00:06:18,400 --> 00:06:19,720
De quoi se réjouir ?

97
00:06:20,280 --> 00:06:21,720
666 taels par an.

98
00:06:21,960 --> 00:06:23,480
Nous verrons qui obtiendra la meilleure offre.

99
00:06:40,920 --> 00:06:42,360
Il vaudrait mieux que cela soit important.

100
00:06:42,440 --> 00:06:43,480
Pourquoi as-tu le lit moelleux ?

101
00:06:43,560 --> 00:06:44,600
pendant que je dors par terre ?

102
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
Un mari dirige sa femme.

103
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Qu'est-ce que cela signifie?

104
00:06:48,400 --> 00:06:50,120
Une femme doit obéir à son mari.

105
00:06:51,040 --> 00:06:52,080
Qui a dit ça ?

106
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Dong Zhongshu.

107
00:06:53,720 --> 00:06:54,920
Alors que dit tante ?

108
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
"Shu" ne ressemble qu'à "oncle".

109
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
De quel "shu" s'agit-il alors ?

110
00:06:59,280 --> 00:07:00,880
Le « shu » dans « confort ».

111
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Eh bien, ce vieux sage dit

112
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
une femme gouverne son mari.

113
00:07:05,960 --> 00:07:07,200
Laozi n'a jamais dit une chose pareille.

114
00:07:07,360 --> 00:07:08,640
Pas ce vieux sage.

115
00:07:08,720 --> 00:07:10,560
Je veux dire celui juste en face de toi.

116
00:07:10,720 --> 00:07:12,120
-Donnez-le ici.
-Pourquoi?

117
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
-Donnez-le ici.
-Non.

118
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
-Donnez-le-moi.
-Non.

119
00:07:16,840 --> 00:07:17,880
Donnez-le-moi.

120
00:07:26,440 --> 00:07:27,520
Vous…

121
00:07:42,040 --> 00:07:43,200
Jin Baozhu !

122
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
Sortir!

123
00:07:56,360 --> 00:07:57,680
Tu m'utilises,

124
00:07:58,560 --> 00:07:59,880
humilie-moi,

125
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
et traîne mon nom dans la boue.

126
00:08:03,120 --> 00:08:05,240
Personne ne pourrait être plus gourmand.

127
00:09:07,760 --> 00:09:08,920
-Vite, range-le.
-Oui.

128
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
Très bien, allons-y.

129
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
Ces deux-là sont jolis aussi.

130
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
-Mets-les dans mes cheveux.
-Oui.

131
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
Votre maquillage est terminé, Lady Jin.

132
00:09:27,400 --> 00:09:28,760
Si quelque chose ne vous plaît pas,

133
00:09:28,840 --> 00:09:30,240
Faites-le-nous savoir, Lady Jin.

134
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Rien.

135
00:09:31,800 --> 00:09:32,840
Je suis très content.

136
00:09:45,560 --> 00:09:47,680
Je pensais que quelqu'un avait apporté un vase.

137
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
Il s'avère que c'est toi.

138
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
Pourquoi ne pas porter tout un jardin ?

139
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
Épargnez-vous les ennuis.

140
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Des fleurs dans mes cheveux

141
00:09:53,640 --> 00:09:55,200
battez votre regard glacial.

142
00:09:55,360 --> 00:09:56,880
Occupe-toi de tes oignons!

143
00:09:56,960 --> 00:09:58,400
Avec tout ce temps que tu passes à te lisser,

144
00:09:58,600 --> 00:09:59,920
tu aurais pu venir servir le petit-déjeuner.

145
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Servir le petit-déjeuner ?

146
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
Pourquoi devrais-je servir votre petit-déjeuner ?

147
00:10:03,200 --> 00:10:04,320
Tu n'as pas de mains ?

148
00:10:05,320 --> 00:10:07,560
Pauvre de moi.

149
00:10:07,880 --> 00:10:08,960
Quand tu es riche,

150
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
vous pouvez embaucher de l'aide si vous n'avez pas de mains.

151
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
Mais si tu es lent et oublieux,

152
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
tout l'argent du monde

153
00:10:16,400 --> 00:10:17,480
ne vous aidera pas.

154
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Dites-moi.

155
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Contrat de dette de trois ans
Gagnez 1 998 taels

156
00:10:20,480 --> 00:10:21,520
Qui est le plus pitoyable ?

157
00:10:21,880 --> 00:10:23,400
<i>Très bien, je vais signer.</i>

158
00:10:23,520 --> 00:10:24,720
<i>De quoi se réjouir ?</i>

159
00:10:25,120 --> 00:10:26,640
<i>666 taels par an.</i>

160
00:10:26,960 --> 00:10:28,480
<i>Nous verrons qui obtiendra la meilleure offre.</i>

161
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Jianwei.

162
00:10:31,880 --> 00:10:32,920
Apportez la nourriture.

163
00:11:22,240 --> 00:11:23,280
Celui-ci.

164
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Comment sais-tu

165
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
tu ne perdras pas plus ?

166
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Perdre est une bénédiction.

167
00:11:37,520 --> 00:11:39,040
Alors je te souhaite

168
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
toutes les bénédictions que vous pouvez gérer.

169
00:12:01,960 --> 00:12:03,560
Tu dois encore servir le thé
et présentez vos respects.

170
00:12:04,440 --> 00:12:05,520
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

171
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Pourquoi y a-t-il

172
00:12:07,520 --> 00:12:09,400
pas de viande dans votre alimentation ?

173
00:12:11,120 --> 00:12:13,160
Tout spectacle et aucune substance !

174
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
Ça a l'air impressionnant,

175
00:12:14,760 --> 00:12:15,800
mais c'est vraiment

176
00:12:15,880 --> 00:12:17,800
moquez-vous simplement du poulet, des cornichons et du tofu.

177
00:12:32,080 --> 00:12:33,160
Quel est son problème ?

178
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
J'ai travaillé dur pour servir ce petit-déjeuner,

179
00:12:34,600 --> 00:12:36,040
et il est parti après seulement quelques bouchées !

180
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
Allez lui expliquer les règles.

181
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
Oui.

182
00:12:44,840 --> 00:12:45,920
Pardonnez-moi, Dame Jin.

183
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
C'était tellement mouvementé ce matin,

184
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
j'ai oublié de te dire

185
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
les règles de ce ménage.

186
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
L'état du jeune maître

187
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
est venu d'une chute de cheval il y a des années.

188
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
Mais il a bon cœur.

189
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur de lui.

190
00:12:54,760 --> 00:12:55,920
Prends juste soin de toi

191
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
ce que tu dis autour de lui.

192
00:12:57,560 --> 00:12:58,600
Rien à voir avec…

193
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
ça.

194
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
-Par exemple…
-Attends, attends, attends.

195
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
-Courir, sauter, donner des coups de pied, sauter ?
-Ne dis pas ça !

196
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
Au petit déjeuner,
Je n'ai rien mentionné de tout cela.

197
00:13:07,000 --> 00:13:09,480
-Alors pourquoi s'est-il mis en colère ?
-Vous ne comprenez pas, Lady Jin.

198
00:13:09,640 --> 00:13:10,880
L'allocation mensuelle

199
00:13:11,080 --> 00:13:12,520
possède une partie publique et une partie privée.

200
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
Pour des choses comme les sous-vêtements et la literie.

201
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
Je comprends.

202
00:13:20,040 --> 00:13:21,280
Votre jeune maître

203
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
ne peut pas utiliser ses jambes

204
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
et ne peut pas gagner son argent personnel.

205
00:13:23,520 --> 00:13:24,960
Pas étonnant que la nourriture soit si mauvaise.

206
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
Quand je l'ai signalé,
il est devenu fou.

207
00:13:27,920 --> 00:13:30,080
Il est inutile, mais c'est
c'est ma grande gueule qui est à blâmer ?

208
00:13:30,160 --> 00:13:32,040
Si tu me demandes,
il devrait renoncer à cet opium.

209
00:13:32,120 --> 00:13:33,160
Quel opium ?

210
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
Notre jeune maître
ne touche pas à ce poison.

211
00:13:35,000 --> 00:13:36,880
C'est son ancienne blessure.
Cela n’a pas guéri.

212
00:13:36,960 --> 00:13:38,280
La douleur ne s'arrête jamais,
et il déteste les médecines amères.

213
00:13:38,360 --> 00:13:39,680
Lady Qin a fait de grands efforts

214
00:13:39,760 --> 00:13:41,320
pour lui trouver une poudre qui soulage la douleur.

215
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
Quoi?

216
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
Il est même difficile à prendre des médicaments ?

217
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Quelle douleur à la jambe !

218
00:13:45,720 --> 00:13:47,120
-Pense-t-il qu'il est l'empereur ?
-S'il vous plaît, madame !

219
00:13:47,520 --> 00:13:49,120
S'il vous plaît, je vous en supplie !

220
00:13:49,360 --> 00:13:51,520
Ne répétez plus ce mot !

221
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
-S'il vous plaît--
-Et si j'insiste pour dire "jambe" ?

222
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
Ensuite, dites « membre ».

223
00:13:55,000 --> 00:13:56,680
C'est un autre mot pour cela.

224
00:13:57,680 --> 00:13:58,720
Quelle douleur dans le membre !

225
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
Aucun d'entre vous n'occupe un poste,

226
00:14:00,840 --> 00:14:02,200
mais vous avez certainement pris des airs.

227
00:14:02,440 --> 00:14:04,080
Notre maître était

228
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
directeur du Bureau du transport des grains
relevant du ministère du Revenu.

229
00:14:06,240 --> 00:14:07,480
-Alors il--
-Jianwei !

230
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Vous avez dit que je devais servir le thé.

231
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Dis-moi au moins qui est qui.

232
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
Ma grand-mère est le chef de famille.

233
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Elle décide de toutes les questions importantes.

234
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Elle passe son pouls habituel,

235
00:14:37,160 --> 00:14:38,280
donc elle arrivera un peu plus tard.

236
00:14:39,000 --> 00:14:40,760
Ma mère est assise en tête.

237
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
Elle est fragile mais gentille et généreuse.

238
00:14:43,080 --> 00:14:45,280
Je m'appelle Jin Baozhu. Mes respects, ma dame.

239
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Bien.

240
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
Salutations, tante.

241
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
La femme de mon oncle est à gauche.

242
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Elle est toujours très franche.

243
00:15:00,200 --> 00:15:01,480
Salutations, madame.

244
00:15:01,560 --> 00:15:02,920
Juste en dessous d'elle, vers l'extérieur,

245
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
est la concubine de mon oncle.

246
00:15:04,680 --> 00:15:06,120
Elle est généralement très calme.

247
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Salutations, Dame Qin.

248
00:15:09,200 --> 00:15:10,480
À droite se trouve Lady Qin.

249
00:15:10,960 --> 00:15:12,400
Pour l'instant, c'est elle qui dirige la maison.

250
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
Quand j'ai affaire à elle,

251
00:15:15,160 --> 00:15:16,160
gardez votre sang-froid.

252
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Ce jour-là,

253
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Je savais que je ne t'avais pas mal jugé.

254
00:15:19,560 --> 00:15:20,840
Maintenant que tu es habillé,

255
00:15:21,560 --> 00:15:23,440
tu es une vraie beauté.

256
00:15:30,320 --> 00:15:33,320
Les dettes doivent être payées !

257
00:15:33,920 --> 00:15:35,360
Qui fait

258
00:15:35,440 --> 00:15:36,760
tout ce bruit si tôt ?

259
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Rien d'important.

260
00:15:39,400 --> 00:15:41,360
Quelqu'un est venu semer le trouble,

261
00:15:41,560 --> 00:15:43,840
affirmant que Yan doit beaucoup d'argent.

262
00:15:44,360 --> 00:15:45,840
Il s'est toujours très bien comporté.

263
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
Comment aurait-il pu faire

264
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
quelque chose d'aussi stupide ?

265
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
Un étranger essaie de nous escroquer.

266
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Je l'ai fait expulser,

267
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
mais maintenant

268
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
il refuse de partir.

269
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
Vous devez de l'argent, alors vous devriez...

270
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Lâche-moi !

271
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
-Fermez-la!
-Lâche-moi !

272
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Libérez-le.

273
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
Mes respects, ma dame,

274
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
et les dames de la maison.

275
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
Je travaille à Shuyu Terrace.

276
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
Je suis venu recouvrer une dette.

277
00:16:13,560 --> 00:16:15,080
Voici le grand livre.

278
00:16:15,640 --> 00:16:17,240
Une famille d'un tel standing

279
00:16:17,680 --> 00:16:20,080
ça ne devrait pas être plus éhonté

280
00:16:20,520 --> 00:16:22,560
que les voyous dans la rue !

281
00:16:22,640 --> 00:16:23,680
Attention à votre bouche !

282
00:16:24,080 --> 00:16:25,160
Mingpei.

283
00:16:40,240 --> 00:16:41,320
Dame Jin,

284
00:16:42,080 --> 00:16:44,880
ma chère sœur ici
n'a que des éloges pour vous.

285
00:16:45,280 --> 00:16:46,800
Elle dit que tu es intelligent

286
00:16:46,880 --> 00:16:48,040
et bon avec les mots et les chiffres.

287
00:16:48,680 --> 00:16:50,640
Puisque tu es ici aujourd'hui

288
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
et cela concerne Yan,

289
00:16:52,120 --> 00:16:55,080
auriez-vous la gentillesse
vérifier soigneusement les comptes ?

290
00:17:07,040 --> 00:17:10,000
Livres de comptes
Thé, vin, cadeaux et honoraires de courtisane

291
00:17:15,960 --> 00:17:17,000
Mère,

292
00:17:21,200 --> 00:17:23,240
les fleurs de prunier sont si jolies.

293
00:17:23,320 --> 00:17:25,160
Je t'ai cueilli quelques branches. Regarder.

294
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
Bonjour, madame.

295
00:17:33,080 --> 00:17:34,680
Vous sentez-vous mieux aujourd'hui ?

296
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
C’est pareil.

297
00:17:37,560 --> 00:17:40,320
Ces fleurs sont ravissantes.

298
00:17:40,440 --> 00:17:42,640
Quand je me sens un peu mieux,

299
00:17:43,160 --> 00:17:44,680
Je vais sortir les voir aussi.

300
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
Madame, les fleurs de prunier

301
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
dans cette cour sont magnifiques.

302
00:17:48,560 --> 00:17:49,640
Tout comme toi.

303
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
Ils ont l'air délicats,

304
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
mais ils sont plus résistants que les autres.

305
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
Un peu de froid ne peut pas leur faire de mal.

306
00:17:57,360 --> 00:17:59,480
Vous avez un sens avec les mots !

307
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Bien.

308
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
Je vais choisir quelques branches

309
00:18:02,560 --> 00:18:05,920
avec des fleurs bien espacées
pour ce vase céladon.

310
00:18:06,160 --> 00:18:07,760
Ils vont animer les choses.

311
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Venez ici.

312
00:18:13,200 --> 00:18:14,520
Viens.

313
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
Laisse-moi te regarder.

314
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
Dame Jin,

315
00:18:25,720 --> 00:18:26,840
comment ça va ?

316
00:18:27,960 --> 00:18:30,400
L'homme est-il de
Shuyu Terrace dit la vérité ?

317
00:18:32,840 --> 00:18:33,920
Dame Qin,

318
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
Je viens tout juste de rejoindre la famille.

319
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.

320
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Monseigneur,

321
00:18:40,800 --> 00:18:42,520
devez-vous vraiment de l'argent à Shuyu Terrace ?

322
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
J'ai acheté à crédit.

323
00:18:45,080 --> 00:18:46,120
Plus d'une fois.

324
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
Alors il en faudra plus
qu'un moment pour tout régler.

325
00:18:49,720 --> 00:18:51,920
Monsieur, combien doit-il ?

326
00:18:52,280 --> 00:18:53,720
Depuis le milieu de l'année jusqu'à maintenant,

327
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
1 879 taels

328
00:18:57,440 --> 00:18:58,480
et six qian au total.

329
00:19:05,320 --> 00:19:09,200
Sur six mois donc,
c'est une dette mensuelle de

330
00:19:09,280 --> 00:19:12,000
313 taels et deux qian,
plus sept fen.

331
00:19:15,600 --> 00:19:19,080
Cela nourrirait une famille ordinaire
pendant 40 ou 50 ans !

332
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Cela ne suffira pas.

333
00:19:20,520 --> 00:19:21,600
Nous ne devons pas lui cacher cela.

334
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
Diehuan, va chercher Mère.

335
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Attendez.

336
00:19:28,960 --> 00:19:31,480
Nous n'avons pas réglé la question.

337
00:19:31,560 --> 00:19:33,840
Pourquoi être si pressé de le dire à Mère ?

338
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
D'ailleurs,

339
00:19:35,760 --> 00:19:36,920
si c'est vrai,

340
00:19:37,000 --> 00:19:39,760
J'utiliserai ma dot pour couvrir la dette.

341
00:19:39,960 --> 00:19:41,840
Pourquoi déranger maman avec ça

342
00:19:42,040 --> 00:19:45,240
quand elle fait vérifier son pouls ?

343
00:19:48,000 --> 00:19:49,280
Vous avez tout à fait raison.

344
00:19:49,560 --> 00:19:51,360
J'étais trop inquiet pour réfléchir clairement.

345
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
Que puis-je faire d'autre ?

346
00:19:57,200 --> 00:19:58,560
Je m'occupe du ménage,

347
00:19:58,680 --> 00:20:00,040
et Chengzong est parti avec les navires.

348
00:20:00,120 --> 00:20:01,360
Si quelque chose ne va pas,

349
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Je ne peux pas en prendre la responsabilité

350
00:20:03,480 --> 00:20:04,960
ou gardez le silence.

351
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Ne le cachez pas.

352
00:20:07,240 --> 00:20:08,480
Laissez-le me battre à mort.

353
00:20:09,800 --> 00:20:10,840
Yan,

354
00:20:10,920 --> 00:20:12,520
ne te déchaîne pas comme ça.

355
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
Yan, s'il te plaît, ne pense pas comme ça.

356
00:20:14,920 --> 00:20:16,880
Père t’a toujours aimé le plus.

357
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
S'il n'y avait pas tes jambes...

358
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Xi a parlé à contretemps.

359
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
Je m'excuse en son nom.

360
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
Avez-vous fini de vérifier ?

361
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Monsieur,

362
00:20:38,080 --> 00:20:39,560
est-ce qu'il a dirigé tout ça lui-même ?

363
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
C'est exact.

364
00:20:40,800 --> 00:20:42,560
L'honnêteté est primordiale dans les affaires.

365
00:20:42,640 --> 00:20:43,680
Nous ne sous-facturons jamais

366
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
ou prendre un centime de plus que ce qui nous est dû.

367
00:20:49,080 --> 00:20:50,160
Alors laisse-moi te demander,

368
00:20:50,400 --> 00:20:52,560
quelle est la plus grande personne

369
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
peut passer à Shuyu Terrace en une seule visite ?

370
00:20:54,720 --> 00:20:56,600
Du temps avec notre meilleur chanteur,

371
00:20:56,680 --> 00:20:58,320
thé et vin fournis à la cour,

372
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
des conseils pour un ensemble complet de chansons,

373
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
plus tous les pourboires supplémentaires,
coûterait 10 taels au maximum.

374
00:21:04,920 --> 00:21:06,040
Alors,

375
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
même s'il y allait tous les jours

376
00:21:07,800 --> 00:21:09,720
et j'ai dépensé 10 taels à chaque fois,

377
00:21:09,800 --> 00:21:12,880
dans six mois,
il dépenserait 1 800 taels.

378
00:21:12,960 --> 00:21:16,120
Comment obtenez-vous
1 879 taels et six fen ?

379
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
D’ailleurs, qui pourrait y aller tous les jours ?

380
00:21:19,960 --> 00:21:22,000
Il ne pouvait pas continuer ainsi.

381
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
C'est débité sur le compte de Maître Xie,

382
00:21:29,320 --> 00:21:31,360
donc cela compte comme sa dette.

383
00:21:31,440 --> 00:21:34,080
C'est tout ce que je sais.

384
00:21:34,160 --> 00:21:36,760
Donc les factures des autres
sont aussi à son nom ?

385
00:21:37,640 --> 00:21:39,720
Quand tu disais
à quel point votre entreprise est honnête,

386
00:21:39,800 --> 00:21:40,840
pourquoi tu n'en as pas parlé ?

387
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Puisque tu nous as caché des choses,

388
00:21:42,080 --> 00:21:44,400
Je ne peux pas encore accepter ce projet de loi.

389
00:21:47,120 --> 00:21:49,760
Nous avons les meilleurs comptables.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
Vérifiez-les si vous le souhaitez, madame.

391
00:21:51,120 --> 00:21:53,960
Mais le propriétaire me presse de récupérer.

392
00:21:54,040 --> 00:21:56,240
Il veut l'argent aujourd'hui.

393
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
Comme c’est intéressant.

394
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
Aucune demande depuis plus de six mois,

395
00:22:00,400 --> 00:22:02,160
et du coup tu en as besoin aujourd'hui ?

396
00:22:02,600 --> 00:22:04,480
Je ne suis que le messager.

397
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Alors s'il te plaît

398
00:22:05,640 --> 00:22:07,240
demandez au propriétaire de nous accorder plus de temps.

399
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
Tout ce que doit notre deuxième jeune maître,

400
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
dans les sept jours,
notre famille le remboursera intégralement.

401
00:22:16,320 --> 00:22:19,480
<i>Donc, c'est elle le rocher sur lequel s'appuient les Xies.</i>

402
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
<i>Elle semble plutôt amicale.</i>

403
00:22:23,520 --> 00:22:24,560
Mère.

404
00:22:26,720 --> 00:22:28,000
Asseyez-vous tous.

405
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
Bien sûr, bien sûr.

406
00:22:32,640 --> 00:22:34,640
Le propriétaire l'a dit très clairement :

407
00:22:34,720 --> 00:22:37,240
si Madame dit qu'elle paiera,

408
00:22:37,440 --> 00:22:41,400
nous n'attendrions pas seulement sept jours,
mais même sept mois.

409
00:22:41,960 --> 00:22:45,480
J'écoutais de dos
et j'en ai entendu la majeure partie.

410
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Dame Jin,

411
00:22:54,760 --> 00:22:56,040
vous avez fait toute une impression.

412
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
Vous savez manier les mots et les chiffres.

413
00:22:59,080 --> 00:23:02,360
Je ne peux penser à personne de mieux
pour s'occuper de cela.

414
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
Allez-vous l'assumer ?

415
00:23:17,440 --> 00:23:18,600
C'est Yingtao.

416
00:23:18,840 --> 00:23:20,040
Elle a été avec Matron Fang
depuis qu'elle est petite,

417
00:23:20,120 --> 00:23:21,400
travailler ici à la maison.

418
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Elle a peut-être l'air jeune,

419
00:23:23,840 --> 00:23:25,560
mais c'est une ancienne ici.

420
00:23:25,800 --> 00:23:28,440
Le domaine Xie fonctionne selon des règles strictes.

421
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
Vous êtes nouveau ici.

422
00:23:30,600 --> 00:23:32,160
Si quelque chose n'est pas clair,

423
00:23:32,520 --> 00:23:33,760
demandez-lui simplement.

424
00:23:40,880 --> 00:23:41,920
Merci, Madame.

425
00:23:42,120 --> 00:23:43,160
Je…

426
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
Je m'en souviendrai, grand-mère.

427
00:23:45,840 --> 00:23:47,680
Dame Jin, si vous souhaitez sortir,

428
00:23:48,040 --> 00:23:50,120
tu dois le dire à Yingtao.

429
00:23:50,520 --> 00:23:52,600
Vous ne pouvez pas aller et venir à votre guise.

430
00:24:01,360 --> 00:24:04,360
Reposez-vous dans la salle au bord du ruisseau

431
00:24:04,440 --> 00:24:05,880
Elle est là depuis à peine une demi-journée,

432
00:24:05,960 --> 00:24:08,120
et grand-mère
lui a déjà donné une femme de chambre !

433
00:24:08,280 --> 00:24:09,440
Elle n'a jamais fait ça pour moi !

434
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
Pourquoi devrait-elle en avoir un ?

435
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
Une concubine,

436
00:24:12,200 --> 00:24:13,320
-une fille du village--
-Assez !

437
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Assez, assez, Xi.

438
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Arrêtez de vous embêter avec ces fleurs.

439
00:24:16,680 --> 00:24:17,680
Et ces ciseaux.

440
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
Si tu te blesses aux mains,

441
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
ils ne seront plus jolis.

442
00:24:19,920 --> 00:24:20,960
Venez ici.

443
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
Viens voir Mère.

444
00:24:22,200 --> 00:24:23,760
Laisse-moi te regarder. Viens.

445
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Mère.

446
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Donnez-moi vos mains.

447
00:24:26,240 --> 00:24:27,680
Grand-mère
privilégie toujours la branche senior.

448
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
Il est inutile !

449
00:24:29,000 --> 00:24:30,320
C'est du gaspillage pour lui.

450
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
-Je ne comprends pas--
-Oui, oui.

451
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
-Tu as raison.
-Tu ne comprends pas ?

452
00:24:32,880 --> 00:24:34,400
Pourquoi ne pas faire encore plus de bruit ?

453
00:24:34,680 --> 00:24:36,080
Invitez les servantes des autres familles

454
00:24:36,160 --> 00:24:37,440
et les jeunes filles,

455
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
pour qu'ils puissent bien voir

456
00:24:38,600 --> 00:24:40,040
chez une dame de notre deuxième branche

457
00:24:40,120 --> 00:24:42,080
se ridiculiser.

458
00:24:43,760 --> 00:24:45,840
Je t'ai alors dit de trouver quelqu'un de doux,

459
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
une fille bien élevée issue d'une famille modeste.

460
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Vous avez insisté pour qu'il y ait une fille du village.

461
00:24:48,160 --> 00:24:49,320
Vous l'avez vue aujourd'hui.

462
00:24:49,400 --> 00:24:51,680
Sa bouche
ne laisse jamais personne partir à la légère.

463
00:24:52,800 --> 00:24:55,760
j'ai peur de penser
combien de problèmes elle va nous causer.

464
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
Mère,

465
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
est-ce que tu me blâmes ?

466
00:25:00,640 --> 00:25:02,720
Bien sûr que non, mon cher fils.

467
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
Tu es mon rocher.

468
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
C'est grâce à toi et tes conseils

469
00:25:07,480 --> 00:25:09,200
que j'ai pris le contrôle du ménage.

470
00:25:09,560 --> 00:25:12,120
C'est comme ça que nous trois
peut vivre confortablement maintenant.

471
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Assez, assez.

472
00:25:14,280 --> 00:25:15,320
A pris?

473
00:25:16,360 --> 00:25:19,040
Un gentleman ne prend pas
ce que quelqu'un d'autre tient à cœur.

474
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Je ne l'ai pas pris !

475
00:25:20,920 --> 00:25:22,800
Zhou Wanjun
n'a jamais été fait pour ça.

476
00:25:23,000 --> 00:25:24,200
Elle est faible et malade.

477
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Elle l'a remis volontiers.

478
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
Une maison divisée invite à l’attaque.

479
00:25:31,160 --> 00:25:33,800
Pour l'instant, Xie Yan est coincé dans une ornière,

480
00:25:34,160 --> 00:25:36,160
alors père et grand-mère ont pitié de lui.

481
00:25:36,680 --> 00:25:38,160
Faisons bouger les choses

482
00:25:38,480 --> 00:25:40,000
avant de bouger.

483
00:25:42,840 --> 00:25:43,840
Je vois!

484
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
Tu voulais que je trouve
quelqu'un de bas statut.

485
00:25:47,720 --> 00:25:49,800
Tu connaissais la branche senior
lui en voudrait

486
00:25:49,880 --> 00:25:50,920
et lui rendre les choses difficiles.

487
00:25:51,200 --> 00:25:52,280
Tout comme aujourd'hui.

488
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
Pensez-y.

489
00:25:53,760 --> 00:25:56,040
Elle a sellé cette fille du village
avec un grand livre à trier.

490
00:25:56,120 --> 00:25:57,800
Tu penses que la fille a apprécié ça ?

491
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
Cela nous donne
l'occasion idéale de la conquérir.

492
00:26:02,080 --> 00:26:04,200
je n'en ai aucune idée
ce dont tu es si content.

493
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
Tu as déjà raté la moitié du plan,

494
00:26:06,640 --> 00:26:07,720
et tu ne l'as toujours pas remarqué.

495
00:26:08,920 --> 00:26:10,040
Pensez à la réputation des Xies !

496
00:26:10,280 --> 00:26:11,720
Un garçon de courses

497
00:26:12,200 --> 00:26:13,920
j'ai osé exiger le paiement dans notre hall principal !

498
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Absurde!

499
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Je…

500
00:26:16,880 --> 00:26:17,920
Soit tu as mal géré le ménage,

501
00:26:18,000 --> 00:26:19,360
ou vous l'avez arrangé vous-même.

502
00:26:20,160 --> 00:26:21,440
Vous vous êtes trahi.

503
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
Tu as de la chance que je sois entré
et j'ai changé de sujet.

504
00:26:23,920 --> 00:26:25,840
Si Zhou Wanjun avait exigé des réponses,

505
00:26:26,400 --> 00:26:27,440
qu'est-ce que tu lui aurais dit ?

506
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Grand-mère l'a dit à Lady Jin aujourd'hui

507
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
pour suivre les règles.

508
00:26:31,760 --> 00:26:32,840
As-tu vraiment pensé

509
00:26:32,920 --> 00:26:34,040
elle n'avait pas remarqué ce que tu as fait ?

510
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
Je te le dis,

511
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
Elle pensait chaque mot pour toi.

512
00:26:38,160 --> 00:26:40,280
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

513
00:26:40,680 --> 00:26:42,120
Va voir quelqu'un maintenant.

514
00:26:42,400 --> 00:26:43,640
Quand les sept jours seront écoulés,

515
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
va voir quelqu'un d'autre.

516
00:26:46,240 --> 00:26:47,240
Je…

517
00:26:47,320 --> 00:26:49,520
Qiao, que puis-je faire pour aider ?

518
00:26:49,600 --> 00:26:51,760
Mère, attends et vois.

519
00:26:52,160 --> 00:26:53,240
Pourquoi se dépêcher ?

520
00:26:54,120 --> 00:26:56,840
Quelqu’un d’autre est encore plus anxieux.

521
00:27:09,880 --> 00:27:11,040
As-tu fini de faire tes valises ?

522
00:27:15,400 --> 00:27:17,040
Mingpei est venu nous le rappeler.

523
00:27:17,800 --> 00:27:18,840
Elle veut que je déménage aujourd'hui

524
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
à la cour du deuxième jeune maître.

525
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Bien sûr, je sais
tu ne veux pas y aller.

526
00:27:25,400 --> 00:27:27,360
Mais Madame
a pris sa décision.

527
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
Que pouvons-nous faire ?

528
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
Je ne blâme personne d'autre.

529
00:27:34,320 --> 00:27:38,240
C'est juste ma malchance
que je ne peux pas continuer à la servir.

530
00:27:39,520 --> 00:27:40,640
Quand tu y arriveras,

531
00:27:40,720 --> 00:27:42,880
parlez moins et continuez votre travail.

532
00:27:43,200 --> 00:27:46,600
N'oubliez pas, gardez vos yeux
et les oreilles ouvertes.

533
00:27:46,760 --> 00:27:47,800
Compris?

534
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
Prends ça.

535
00:27:58,120 --> 00:27:59,160
Aller.

536
00:28:23,560 --> 00:28:24,600
Quoi?

537
00:28:24,920 --> 00:28:26,520
Pourquoi tu ne règles pas tes factures

538
00:28:27,480 --> 00:28:29,040
au lieu de s'en prendre à moi ?

539
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Je veux des excuses.

540
00:28:32,400 --> 00:28:34,560
Tu sais que la dette n'est pas la mienne.

541
00:28:35,080 --> 00:28:36,200
Qu'ai-je fait de mal ?

542
00:28:36,760 --> 00:28:38,040
Pourquoi devrais-je m'excuser ?

543
00:28:38,200 --> 00:28:39,480
Tu aurais pu me le dire plus tôt !

544
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
Tu es juste resté assis là,

545
00:28:40,720 --> 00:28:42,440
regarder le plaisir,
et m'a laissé nettoyer le désordre.

546
00:28:42,600 --> 00:28:44,680
Même un cochon destiné à l'abattoir
a le sens de crier !

547
00:28:44,760 --> 00:28:45,880
Tu es pire qu'un cochon !

548
00:28:46,760 --> 00:28:48,400
Vous avez pris cela en charge. Faites votre part.

549
00:28:48,560 --> 00:28:50,320
Vous aviez tellement hâte de vous marier avec les Xies.

550
00:28:50,600 --> 00:28:52,320
As-tu pensé
tu pourrais tout avoir pour rien ?

551
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
Continuez à rêver.

552
00:28:55,880 --> 00:28:57,240
De loin, tout semble si grandiose.

553
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
De près, la pourriture commence à apparaître.

554
00:29:00,520 --> 00:29:03,200
Ensuite, vous voyez ces grandes vieilles familles
ont leur part de sales secrets.

555
00:29:05,520 --> 00:29:08,240
Maintenant, ce n'est que du spectacle et aucune substance.

556
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
Tu comprends, petit pétard ?

557
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
Vous n'admettrez pas votre propre désordre,

558
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
mais tu me fais la leçon comme si tu étais mon père.

559
00:29:13,920 --> 00:29:14,960
N'as-tu aucune honte ?

560
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Tout cet apprentissage a été gaspillé pour vous !

561
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
S'excuser!

562
00:29:18,160 --> 00:29:19,360
Les classiques m'ont appris le bien et le mal.

563
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Ils ne m'ont pas appris à supporter
une mégère têtue qui fait une crise de colère.

564
00:29:22,480 --> 00:29:23,960
C'est toi qui es un idiot.

565
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
Vous m'excuserez aujourd'hui !

566
00:29:26,400 --> 00:29:27,560
Vous demandez une raclée ?

567
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
Vous…

568
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Je ne vais pas m'excuser...

569
00:29:33,240 --> 00:29:37,720
Je vais te demander de m'excuser
avec la tête baissée !

570
00:29:57,480 --> 00:29:58,520
Est-ce que ça va ?

571
00:29:59,480 --> 00:30:00,680
Arrêtez de prétendre que vous vous en souciez.

572
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
Tu es déjà assez stupide.

573
00:30:04,120 --> 00:30:05,480
Une bosse sur la tête pourrait aggraver la situation.

574
00:30:05,680 --> 00:30:08,280
Les gens traitent d'idiot comme toi
un grand érudit.

575
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
Quelle vie j'ai gâchée !

576
00:30:10,040 --> 00:30:11,120
Tu es tellement supérieur.

577
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Le reste d’entre nous est en dessous de vous.

578
00:30:12,680 --> 00:30:13,920
De quoi marmonnez-vous ?

579
00:30:14,120 --> 00:30:15,600
Je ne peux pas te comprendre.
Merci pour le compliment.

580
00:30:25,520 --> 00:30:26,560
Je ne peux pas lire.

581
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Vous lisez. Je ferai les calculs.

582
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
je ne suis pas bon
avec un pinceau non plus.

583
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
Avez-vous du charbon de bois ?

584
00:30:37,760 --> 00:30:41,520
La lune brille

585
00:30:43,520 --> 00:30:44,920
S'il vous plaît, ça fait mal ! Ça fait mal !

586
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
S'endormir en plein jour ?

587
00:30:47,320 --> 00:30:48,720
C'est comme ça que tu sers ta maîtresse ?

588
00:30:50,680 --> 00:30:51,720
Pardonnez-moi, madame.

589
00:30:52,200 --> 00:30:53,480
J'allais chercher du charbon de bois.

590
00:30:53,960 --> 00:30:55,160
Je me suis démené.

591
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
Je n'ai pas pu m'empêcher de prendre un court repos.

592
00:30:59,120 --> 00:31:01,120
Servir votre maîtresse est votre devoir.

593
00:31:01,760 --> 00:31:03,200
Épargnez-moi cette histoire sanglante.

594
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Va te laver le visage.

595
00:31:16,720 --> 00:31:17,760
Mademoiselle Xi,

596
00:31:19,280 --> 00:31:20,480
ce thé les gardera alertes.

597
00:31:20,560 --> 00:31:22,480
Je l'apportais juste à
Yan et ce village...

598
00:31:23,720 --> 00:31:25,000
Dame Jin.

599
00:31:29,640 --> 00:31:31,720
Vous avez maintenant été promu

600
00:31:31,800 --> 00:31:33,320
à la femme de chambre principale au service de Lady Jin.

601
00:31:33,400 --> 00:31:34,480
C'est quelque chose à célébrer.

602
00:31:35,240 --> 00:31:36,320
Quant à ce thé,

603
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
Maman l'a fait faire spécialement pour toi.

604
00:31:38,920 --> 00:31:40,040
Considérez cela comme un cadeau de félicitations.

605
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
Mes remerciements à Lady Qin

606
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
et vous, Miss Xi, pour votre gentillesse.

607
00:31:44,000 --> 00:31:45,120
C'est très gentil de ta part,

608
00:31:45,560 --> 00:31:47,640
mais je ne peux vraiment pas accepter.

609
00:31:49,960 --> 00:31:52,160
J'ai entendu dire que tu avais utilisé
travailler avec Matron Fang

610
00:31:52,240 --> 00:31:53,400
préparer le thé de grand-mère.

611
00:31:53,800 --> 00:31:56,480
Tu lui prendrais des feuilles de thé usagées
et préparez-les à nouveau.

612
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Et maintenant,

613
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
tu te moques du bon thé ?

614
00:32:00,200 --> 00:32:03,040
Pensez-vous que ces feuilles
ne sont pas aussi bons que

615
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
les feuilles de thé utilisées par quelqu'un d'autre ?

